日本RMT网站交易表单基本日语单词对应的中文
发布人：heiyu发布时间：2014/3/30 17:35:48
今天上午帮一个工作室的朋友了解日本RMT网站下单子的内容。有一些日语可能想直接了解日本RMT网站的朋友是需要学习一下的。在这里做一个简单介绍，朋友们如果有其他疑问可以留言，我再增加。
首先是哪个是卖，哪个是买。这个常常让人感到糊涂，因为使用不统一，有的网站认为买是用户买，也就是对应他的卖单，有的网站刚好相反，这些有些日本人都会糊涂。先列几个日语单词，大家学习一下，至少知道是跟买卖有关，然后看价格，当然价格低的那个对应网站收购的价格。
売却：卖掉，出售。这在很多日本RMT网站对应的是收购单子，也就是你可以出售游戏币给他。
通貨の売却：这个就是“出售游戏币”的意思，是指你出售游戏币给他。
買取価格：这个就更让人迷糊了，価格是价格没什么问题，但是買取根本就没法直接对应汉语，因为買取用英语翻译是“purchase; sale”，也就是“买，卖”，一个词对应相反的两个意思，总之就是一种买卖行为。这样只要出现这个词，你就知道是说价格就行了。
サーバー：就是服务器。
1口：这个就太重要了，1口其实就是一份，有的多数游戏1口代表100万，有的代表10万（例如PSU），也有的代表1000万（例如大航海）。这个全看网站自己定义，没有统一标准，只有看到网站上写的“1口=1,000,000”才能确定它是指100万。不过有一个办法，完全不需要去看这个，因为日本网站的价格基本跟国内收购价格差不多，不可能查10倍，所以只要记住100日元=6元人民币（约等于），就可以计算出他给的价格是多少了，如果跟国内的价格差了10倍左右，那就是计算单位上不一样，心里有数就行了。
円：就是日元。100日元=6元人民币（约等于）。
購入：购入，就是买。这个词跟売却应该是反义词，一个买一个卖，但日本人可能用来指同一件事，这个不用管它，只要知道是跟买卖有关就行。
購入口数&<2539;売却口数：本来这两个一个是买的数量，一个是卖的数量，日本RMT网站完全可能放在一起用，表示相同的事情，一个他认为是自己买，一个他认为是你卖的数量，其实是一回事。记住是交易数量就行。
最低口数は50口からになります。：最低要50口才收。
メールアドレス：就是Email地质。
受け渡し方法：交货方法。就是要定交易时间、地点、数量、交易时用的游戏角色名等信息。
ゲーム名：游戏名。
サーバー名：服务器名。
キャラクター名：这个非常重要。就是交易的时候用的那个游戏里的角色的名称。能用日语起名，尽量用日语，如果实在不会日语，用英语也可以，查几个英语单词，比如玫瑰花，小蜜蜂什么的都行，就是别用拼音或者胡乱拼凑几个字母。日本人可能根本不跟你交易的。
受渡し方法：交易方法，一般游戏里交易的方法很单一，我见过的游戏基本上就一种交易方法，所以网站提供的选项也就一个，点击下拉菜单选择一下就可以了。
受渡し場所：这个也非常重要，这是交易地点。交易地点一定要确认准，否则绝对不要下单子，万一招不到交易地点，错过了交易时间，就损失信誉了。
受渡し日：交易日期。
受渡し希望時間：交易的具体时间。千万记住时差啊，东京时间8点就是北京时间的7点，刚好查一个小时。一定要守约，在日本这个是最重要的事情之一，失去信誉以后就很难再合作了。
一番早い時間を選択：选择最早交货时间。网站交易是按照预约的，这个选择就是网站能够收购的最早交易时间。
コメント：注释。空着什么也不要写。
振込口座情報：就是他要给你汇款的银行账户信息。现在有两个朋友在用可可的账户进行交易，交易成功后，日本RMT网站会发交易成功确认信给你，并告诉你什么时间给你汇款。有些网站是当天晚上，有些是2天内。
金融機関名：金融机关名，一般是银行名，例如可可现在用的就是イーバンク銀行。
支店名：支店名就相当于银行的分行名，例如タンゴ支店。
口座区分：什么意思不太清楚，我遇到的都是“普通”。
口座番号：相当于银行帐号，只是比国内的银行账号短很多，例如2753067。
ご名義（カナ）：就是用户名，用片假名填写，例如：ミナミグチアイコ。